NEU

Stand: 4. Mai 2021

6. Symposium „Übersetzen und Dolmetschen
aus dem Deutschen und ins Deutsche“
ON-LINE
6.-7. Mai 2021

STIAL VI-2021

Das 6. Symposium “Übersetzen und Dolmetschen aus dem Deutschen und ins Deutsche”, das im März 2020 stattfinden sollte, musste aufgrund der Pandemie verschoben werden. Doch wir Dozenten der deutschen Abteilung des Departamento de Traducción e Interpretación der Universität Salamanca denken, dass außergewöhnliche Situationen auch außergewöhnliche Maßnahmen erfordern und zudem neue Chancen bieten können. Unser geliebtes STIAL ist einzigartig und durfte sich in jeder seiner Folgen bis heute großer Beliebtheit erfreuen. Das war für uns der Anlass dazu, das neue Format eines online Fachtreffens zu wählen, das besonders dem Austausch im akademischen und beruflichen Rahmen gerecht werden soll.

Unser vorrangiges Ziel ist es auch diesmal, ein Forum für Lehrende im Bereich Übersetzen und Dolmetschen zu sein, in dem die neuesten Forschungsansätze auf dem Gebiet des Übersetzens und Dolmetschens vorgestellt und diskutiert werden können.

Das Programm beinhaltet verschiedene Themenbereiche, die jeweils Treffpunkt für Diskussionen in einem virtuellen Diskussionsraum sein werden. Vorgesehen ist außerdem ein deutsch-spanischer Übersetzungs-Workshop, der sich insbesondere an Studierende wendet.

Das Symposium umfasst zwei Phasen: eine erste, asynchrone Phase, in der alle Teilnehmer im Voraus Zugang zu den Vorträgen haben und eine zweite, synchrone Phase, in der die Diskussionen der Teilnehmer und Referenten stattfinden werden.

WICHTIGE TERMINE

Phase 1: asynchron

• • 6. April: Abgabe der Beiträge (die Referenten erhalten dazu die entsprechende Anleitung)

• • 12. April: Die abgegebenen Beiträge stehen den angemeldeten Teilnehmern des Symposiums zur Verfügung.

 

Phase 2: synchron

• • 6. und 7. Mai: Vorstellen und Diskussion der Beiträge online über Videoplattformen (alle Teilnehmer erhalten vor Beginn die entsprechenden Informationen dazu).

• • 10. Mai: Abgabe der Artikel zur Veröffentlichung.

 

ACHTUNG:

• • Für jegliche Teilnahme am Symposium (sei es als Referent, sonstiger Teilnehmer oder Studierender) ist die Anmeldung vor Beginn des Symposiums unbedingt erforderlich.

• • Das Programm des Symposiums steht fest. Weitere Beiträge können nicht angenommen werden.

Stand: 22. Februar 2021

6. Symposium „Übersetzen und Dolmetschen
aus dem Deutschen und ins Deutsche“
ON-LINE
6.-7. Mai 2021

STIAL VI-2021

Das 6. Symposium “Übersetzen und Dolmetschen aus dem Deutschen und ins Deutsche”, das im März 2020 stattfinden sollte, musste aufgrund der Pandemie verschoben werden. Doch wir Dozenten der deutschen Abteilung des Departamento de Traducción e Interpretación der Universität Salamanca denken, dass außergewöhnliche Situationen auch außergewöhnliche Maßnahmen erfordern und zudem neue Chancen bieten können. Unser geliebtes STIAL ist einzigartig und durfte sich in jeder seiner Folgen bis heute großer Beliebtheit erfreuen. Das war für uns der Anlass dazu, das neue Format eines online Fachtreffens zu wählen, das besonders dem Austausch im akademischen und beruflichen Rahmen gerecht werden soll.

Unser vorrangiges Ziel ist es auch diesmal, ein Forum für Lehrende im Bereich Übersetzen und Dolmetschen zu sein, in dem die neuesten Forschungsansätze auf dem Gebiet des Übersetzens und Dolmetschens vorgestellt und diskutiert werden können.

Das Programm beinhaltet verschiedene Themenbereiche, die jeweils Treffpunkt für Diskussionen in einem virtuellen Diskussionsraum sein werden. Vorgesehen ist außerdem ein deutsch-spanischer Übersetzungs-Workshop, der sich insbesondere an Studierende wendet.

Das Symposium umfasst zwei Phasen: eine erste, asynchrone Phase, in der alle Teilnehmer im Voraus Zugang zu den Vorträgen haben und eine zweite, synchrone Phase, in der die Diskussionen der Teilnehmer und Referenten stattfinden werden.

WICHTIGE TERMINE

Phase 1: asynchron

• • 6. April: Abgabe der Beiträge (die Referenten erhalten dazu die entsprechende Anleitung)

• • 12. April: Die abgegebenen Beiträge stehen den angemeldeten Teilnehmern des Symposiums zur Verfügung.

 

Phase 2: synchron

• • 6. und 7. Mai: Vorstellen und Diskussion der Beiträge online über Videoplattformen (alle Teilnehmer erhalten vor Beginn die entsprechenden Informationen dazu).

• • 10. Mai: Abgabe der Artikel zur Veröffentlichung.

 

ACHTUNG:

• • Für jegliche Teilnahme am Symposium (sei es als Referent, sonstiger Teilnehmer oder Studierender) ist die Anmeldung vor Beginn des Symposiums unbedingt erforderlich.

• • Das Programm des Symposiums steht fest. Weitere Beiträge können nicht angenommen werden.