Willkommen

STIAL-2020

Das Symposium „Übersetzen und Dolmetschen aus dem Deutschen und ins Deutsche“ (STIAL), das 1999 initiiert wurde, findet 2020 bereits zum sechsten Mal statt. Der große Anklang von STIAL I, II, III, IV und V hat die Deutsche Abteilung des Departamento de Traducción e Interpretación der Universität Salamanca dazu motiviert, ein weiteres Treffen zu gestalten – zum zweiten Mal auf internationaler Ebene. Wir hoffen mit dem VI. STIAL das Angebot der breit gefächerten Perspektiven und Studienschwerpunkte früherer Tagungen erweitern zu können.

Dieses Symposium soll vorrangig Lehrenden aus dem Bereich Übersetzen und Dolmetschen die Möglichkeit bieten, die neuesten Forschungsergebnisse darzulegen und zu erörtern.

Als ein Forum, das offen sein möchte für alle theoretischen und praktischen Beiträge, werden neben den Vorträgen (20 Minuten) auch Workshops (90 Minuten) bzw. Erfahrungsberichte von Übersetzern/Dolmetschern (20 Minuten) und Poster zu den folgenden Themenbereichen erwartet.

Neu im VI. STIAL ist das Angebot an Workshops (90 Minuten) bzw. persönlichen Erfahrungsberichten (20 Minuten). Übersetzer und Dolmetscher sollen die Gelegenheit erhalten, über konkrete Erfahrungen aus ihrem Berufsalltag zu berichten oder einen Workshop mit Fokus auf die Textarbeit für Studenten zu organisieren.

Es ist außerdem ein Bereich für Nachwuchsforscher vorgesehen, in dem Studenten aus dem letzten Studienjahr, Absolventen des Grado-Studienganges, Doktoranden und Masterstudenten Raum für ihre Beiträge finden können.

Veranstaltungskalender: 25.-27. März 2020